11-Charlie-Lima-7, possibile 187.
Richiesta la omicidi.
Ehi.
Per amor di Dio.
Gesu' Cristo!
Nottataccia.
Trascini un'ancora la', amica?
Trascino un'ancora?
Si'.
Sai, ti sta cercando il tenente.
Ti devi occupare delle tue accuse imminenti, vero?
Oh, mio Dio.
Ehi, Bell, guarda, ce ne occupiamo noi.
Che cos'e'?
- Aspetta, vuoi... - Si'. Forza.
Sparato. Almeno 3 volte dal foro di uscita qui.
Con quella?
Una 38 lasciata cadere sulla scena.
Forse una pistola fantasma, senza numero, ne' impronte.
Nessun testimone ancora.
- Senti... - Sto sprecando il vostro tempo?
Il tempo della citta'. Non hai competenza qui.
E' la nostra scena.
Chi e'?
Niente documenti, nessuna idea.
Ce n'erano un paio,
quindi inchiosto indelebile.
Aspettiamo la scientifica.
Va bene, ragazzi. Iniziate a portare tutti...
Senti, Bell.
Senti, ce ne occupiamo noi, ok? Tu vai...
a stenderti.
E se sapessi chi ha fatto questo?
Beh, non lo so, forse potremmo usarlo, detective.
Cioe', lo risolverai adesso, allora, o cosa?
Si', vaffanculo anche a te.
Ok, ragazzi, facciamolo, ok?
SubPassion ha tradotto per voi:
Ricevi la posta qui, adesso?
Non capisco. Cosa?
Dico che a quanto sembra abiti qui.
Passo molto tempo qui, si'.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Guarda quella faccia.
Sei arrabbiata.
Una bastardina arrabbiata.
Lo vuoi.
Detective Bell,
se avessi saputo che stavi arrivando, avrei potuto dare una festa di benvenuto.
Volevo solo vedere te.
Che succede?
Silas e' tornato.
Cosa te lo fa dire?
Dove l'hai presa?
L'ho avuta.
Perche' adesso?
Un repulisti?
Sta ricominciando? Non lo so.
Beh, non abbiamo saputo niente,
non da quando e' successo.
E ho bisogno che controlli per me e dimentichi che l'hai fatto.
Voglio esserne sicura.
Va bene.
Ehi.
Come sta Shelby?
Quanto ha adesso?
16 anni.
Incredibile!
Veramente.
Non ricordo il nome dei tuoi figli, mi dispiace.
Andiamo.
- Se ti danneggia in qualche modo... - Non lo fanno? Vaffanculo!
Per quanto mi riguarda sei una di noi.
Senti,
perche' non mi dici dove l'hai presa?
Ok, lascia che me ne occupi, possiamo tenerlo tra noi.
Mi dispiace.
Cio' che e' successo e' che abbiamo messo te e Chris,
troppo inesperti. Un affare di merda.
E non eravate pronti.
Questa cosa e' rimasta congelata per tanto tempo.
Vuoi davvero riandare in quel buco per niente?
Puoi avviarlo?
- Corrisponde? - Si'.
Hai un'aspetto orribile.
- Ho avuto una nottataccia. - Si', ne hai avute molte?
Hai mai parlato con qualcuno? Senti...
faccio lo studio della Bibbia il mercoledi' sera.
E' una cosa sobria. Nessuno maneggia i serpenti.
Pensaci.
Fa bene non stare da soli, sai?
Dove ci siamo conosciuti?
Bar Emmet, 2002. Dove sei cresciuto?
Ovunque. Principalmente a Las Cruses. Quale bar?
Da Tappy. Perche' Las Cruces?
Papa' fu trasferito a White Sands. E' andato via, noi siamo rimasti.
- Perche' stavi sempre da Tappy? - Il barista mi dava da bere gratis.
Dove sei andato a scuola?
Centennial High, espulso. Ho preso il diploma.
Meta' anno passato in communita'.
Cacciato per spaccio. Cosa c'era nella strada di fronte al bar?
Un rivenditore d'auto. L'insegna era enorme e al neon.
Qual era la mascotte al Centennial?
Il falco.
Come si chiamava il buttafuori, quello coi capelli?
Martin?
Come ci siamo conosciuti?
Marlon, cazzo.
Cazzo e' giusto, possono controllare.
Si'.
Marlon, Marlon.
Ok.
Come ci siamo conosciuti?
Eravamo entrambi al bar cercando di ordinare,
e c'era una canzone dei Dire Straits al juke-box. Hai urlato,
"Chi ha messo questa merda?". Mi sono girato e ho confessato.
Avevamo detto che era una canzone dei Pink Floyd, Chris.
Si', beh, fanculo.
Mi piacciono i Dire Straits.
Ehi, Taz.
Spegni quella merda, cosi' possiamo parlare.
- Non ti piace la musica country? - Non e' musica country.
- Beh, al mio bambino piace. - Davvero?
Si'.
Cos'altro dovrei fare, cavoli?
Sono un genitore impegnato.
Antonio era...
- Non e' qui per questo. - Per cosa?
L'arma di un omicidio. Sembra che provenga da te.
- Tu dici? - Ho un corpo,
- e una pistola che proviene da te. - No, no, no,
non hai modo di saperlo.
E' una usa e getta, senza numero, pezzi di ricambio.
Qualcosa che fai tu.
Quindi lo so.
Non sono io. E' tipo un cerchio, cazzo.
Devo sapere a chi stai vendendo.
Ti diro', ho una buona credibilita' con tutti i miei clienti.
Allora devo rivedere tutti i tuoi precedenti e verificare.
Sai che non ho precedenti.
Perche' mi prendi per il culo?
Voglio sapere a chi stai vendendo, specialmente a gente bianca pazza.
Beh, e' come a chiunque vendo, accidenti.
Qualcuno con un tatuaggio come questo?
Te l'ho appena detto.
- Ma che cazzo? - Porto questi con me.
Che cosa?
Ehi!
Si'. Li rivuoi? Chiamami con dei nomi.
Non farlo, stupida!
Chiamami con dei nomi.
Stai facendo cazzate ora.
Non farti prendere di mira da me.
Chiamami con dei nomi.
Ehi, partner, sono Antonio.
Se vuoi che ti copra, almeno avvisami.
Chiamami.
Va bene, baciami.
Perche'?
Cosi' lo so.
Non voglio sembrare sorpreso la prima volta che succede in pubblico.
Dico sul serio.
Ok, ho capito.
Pensi che puoi fingere che ti piaccia?
Probabilmente si'.
Devo interrogare un prigioniero su un caso aperto.
Si', continui.
4-0-0-5-4-0-6-3.
- Soll, Toby. - Si', attenda.
- Il prigioniero e' stato assolto. - Che cosa?
Quando?
Nell'ultimo mese. Scarcerazione compassionevole.
La scena locale e' collegata lontanamente a diverse gang.
Pensiamo che ci sia un forte insediamento
da qualche parte che e' passato alle rapine armate.
Ma piazzando il nostro agente sotto copertura,
la risorsa locale, il vicesceriffo, questa e' lei,
Questa ragazza?
controllera' da vicino il nostro uomo.
Come va, come va?
Ehi.
Il nostro informatore ha un cugino in uno dei gruppi.
Il ragazzo si chiama Toby Soll.
Lui e' mio cugino, Toby.
Questi ragazzi uscivano con Billy e tutti loro.
Il nostro informatore fara' la presentazione.
Vuoi venire a una festa?
Cazzo, si'.
Toby.
Hai una visita.
Gesu', sembri vecchia.
Certo che sei qui.
Oh, sto per andarmene.
Vado al negozio.
Oh, si', si', vai.
Ehi, compra i biscotti stavolta.
Non mi interessa lo zucchero, siamo oltre.
Vedremo.
Si', sappiamo cosa vuol dire.
Come va, Toby?
Oh, io, sono incredibile.
Mi hanno rilasciato perche' sono troppo in forma.
Ehi, fammi un favore. Gira quello la'.
Quello schifoso, alto, beige, giralo dall'altra parte.
Di' a una cazzo di persona che ti piacciono i gufi, e ogni genio sa cosa portarti.
Quella cazzo di cosa potrebbe essere l'ultima cosa che vedo.
Mi stai fissando, cazzo.
Quanto ti rimane?
Un paio di mesi.
Perche' cazzo sei qui?
Silas e' tornato.
Non voglio passare i miei ultimi giorni pensando a Silas.
Lo faro' arrestare.
Come sai che e' tornato?
Ha mandato un messaggio.
Gesu', sei cosi' triste, cazzo.
E' gia' cominciata.
- Sei facile da trovare. - Non mi interessa.
- Sono un uomo morto, cazzo. - Dai.
Fai qualcosa di buono per una volta. So che ce l'hai dentro.
Non so dove sia.
E se lo sapessi, l'avrei barattato tanto tempo fa e avrei preso il rischio.
Credi che abbia scelto di marcire a Chino per 15 anni?
Hai scelto di rapinare banche.
Si', beh, non posso darti Silas.
Ma ti posso dare Arturo.
Arturo?
Abbiamo trovato il modo di stare in contatto. Posso farti arrivare a lui.
Dov'e'?
Oh, non e' gratis.
Che cosa vuoi, Toby?
Vaffanculo.
Avresti potuti lasciarmi andare. Ora e' questo il prezzo.
Ma faresti molto peggio per sparare a Silas.
Spostati di fronte ai gufi.
Apri la camicia.
Apriti la camicia.
- No. - Apriti la camicia.
Sputaci sopra. Sputaci sopra.
- Vaffanculo. - Sputaci sopra!
Fanculo!
Dunque?
- E' da qualche parte in citta'. - Da qualche parte?
Si'.
Dove?
Nella sua piccola chiesa nell'East Side.
Si chiama Cristo Resucitado.
Sta li' tutto il giorno a dare consigli legali gratis agli immigrati.
Credo... credo abbia la coscienza sporca o cose cosi'.
E tu?
Come sta la tua coscienza?
Io non ho sparato a nessuno.
Quella ragazza in banca era solo stupida, cazzo. Era colpa sua.
Lo stesso con Chris, non doveva fare l'eroe.
No.
Non doveva.
Cioe', mi piaceva, ma ha scelto di giocare, quindi...
Ok.
Passa un bel mese.
Vaffanculo.
Eravate la mia famiglia.
Ehi, Toby, credo che ti sia perso nella foresta, amico.
Non mi sono perso, e' un cercatore.
Il mio avatar e' un cercatore. Si'.
Non ti sei neanche mosso pero'.
Faro' a braccio di ferro con ognuno di loro.
Lo faro'.
So che e' qui.
Come si chiama questo gioco?
- Si chiama "Su per il culo." - Vincero' a questo cazzo di gioco.
Nuovi soldati.
- Pronti all'azione? - Si'.
Supportate l'esercito, eh?
Ci vuole concentrazione totale per questo...
Si', certo.
Ecco qui.
Ecco cosa mi serviva.
Che problemi stai dicendo...
Vedi? Mi sta dicendo due cose diverse qui, cazzo.
Si tratta di molta ricerca.
Guardate ragazzi, guardate tutti.
- No, no, no, no. - E' un vicolo cieco!
Non e' un vicolo cieco.
E' come un cieco che guida un cieco.
Un problema molto complicato.
- Ehi, Arturo. - Ma che cazzo, Silas?
Ma che diavolo, amico?
Gesu', non farlo, amico.
Vediamo se e' la tua ora.
Forza. Facciamolo.
Scopriamolo.
Sul serio.
Giusto?
Beh, forza.
Fanculo, Arturo. Non devi farlo.
Questo non ti riguarda proprio, Chris.
Riguarda Arturo.
Arturo ha il libero arbitrio.
E' una sua decisione.
La sua.
Va bene. Facciamo...
Forza.
Ecco qui.
Non fare niente che ti metta a disagio.
Sai? Nessun giudizio.
No, no.
Guarda qui.
Farlo...
o non farlo.
Farlo...
o non farlo.
Cosi'.
Cazzo, amico, devi smettere di farti maltrattare.
E' una pistola carica, pazzo del cazzo.
Oh, tesoro, vai a scoparti questo eroe.
No.
Vai.
Vai, vai.
Ci sono tre pallottole qui, cazzo.
Cazzo, davvero?
Cazzo!
Lo mando fuori per i biglietti della lotteria, giusto?
Cazzo.
Scusa.
Mi dispiace.
Si'?
Shelby.
- Chi cazzo e'? - Mia mamma, cazzo.
- Dai, andiamo. - Cosa ci fai qui?
Ha chiamato un amico. Andiamo.
Scusa, lei e' con me.
Tu chi cazzo sei?
Dai, Shelby, andiamo. Muoviti.
Lasciami stare, cazzo.
Sei ubriaca?
Quanti anni hai, eh?
- 23? 24? - Che cazzo te ne frega?
Che mi frega? Lei ne ha 16.
- Mai sentito dello stupro? - L'eta' consenziente e'...
Mi metti alla prova con la legge?
- Non ho paura di te! - Mamma, basta!
Andiamocene, cazzo!
Andiamo!
Fuori.
- Non mi frega. - Non ti frega?
Si', la stronza col distintivo e' una poliziotta ubriacona.
Andate via, cazzo.
Lei e' minorenne!
Nel tuo cazzo di bar!
Partner, sono ancora Antonio. Dove cazzo sei stata?
Chiamami.
I Dodgers sono tornati con una vittoria di 5 a 2 all'est,
incluso un 3-0 ad Atlanta.
Walker Buehler sulla collina stasera per iniziare una partita in casa.
I Dodgers hanno iniziato...
Ethan! Qualcuno vuole vederti!
E' davanti!
Cazzo!
Sto lavorando!
- Come sapevi che ero qui? - Ethan...
Ho visto Shelby ieri notte.
Si'?
Dove?
In un bar.
Non mi sorprende.
Ti ho chiamato.
Qualche notte non torna a casa.
Va a scuola per la frequenza e poi se ne va, credo.
Sta con quella testa di cazzo.
Jay.
Hai provato a parlarle?
Non ho molto tempo per i suoi cazzo di problemi ora.
Ok.
Ho appena preso un caso.
- Quindi vuoi che ci pensi io? - Si', ha scelto di vivere con te.
Allora, chi e' morto?
Nessuno.
Uno qualsiasi, e' complicato.
E' sempre bello vederti, Erin.
Ti avrei potuto portare in un posto piu' bello.
Mi piace questo posto.
Ti ubriachi ancora?
No.
Continuerai a seguirmi?
Ho il diritto di sapere dove sei.
Devo sapere dove trovarti.
- Perche'? - Perche' e' cosi'.
Va bene?
Mi prendi in giro?
- Ehi, amore. - No!
Ciao.
Spostati piu' in la'.
No.
Andiamo.
Cosa c'e'?
Questo e' tra noi.
Quindi non pensi di aver sbagliato qualcosa?
Mi hai colpito.
Ma forse dovresti andare agli alcolisti anonimi.
Una tossica rabbiosa e merda simile.
Non stiamo parlando di me.
Sara' colpa di qualcun altro, credo.
Ok.
Adesso ho bisogno di parlare con mia figlia, in privato.
Penso che si senta piu' al sicuro con me qui.
Voglio che torni Da Ethan ogni notte, che ti riprendi e riporti il culo a scuola.
Sono cazzate.
Ne vuoi stare fuori, coglione del cazzo?
Shelby, dai, dai. Shelby, Shelby!
Shelby! Andiamo.
La corsa in avanti a 6 metri di distanza. Turner alla seconda.
I Dodgers minacciano alla quinta.
Sempre nessuno fuori ed e' 2 a 1 per Cody Bellinger.
Nolan batte...
uno strike. Oh, l'ha mancato. Gli piacerebbe rifarlo.
Nolan sta scuotendo la testa.
Posso aiutarla?
Lo spero. Io...
Mi hanno detto...
Devo parlare con Artuto Guerrero.
No.
Mi dispiace.
La prego, so che e' qui.
Come ci ha trovato?
Mi serve il suo aiuto. Alba si prende cura dei miei figli.
Lei... verra' espulsa.
Non so cosa fare.
- Posso pagare bei soldi. - Senta, mi dispiace.
Ci sono altri posti in cui puo' andare.
Io... non posso.
Lavoro per il governo.
La prego.
La prego. Mi aiuti.
Ok.
Grazie.
- Puo' seguirmi. - Si'.
- Si sieda. Ci vorra' un minuto. - Grazie.
Arturo!
Andiamo, amico.
Arturo!
Fermati.
Voglio solo parlare.
Non so perche' sei qui!
- Fermati! - Non devi farlo.
Ne sono fuori.
Ne sono totalmente fuori.
Lui dov'e'?
Che cosa?
Silas.
Silas?
Non lo so, credevo fosse andato via.
E' tornato.
Come faccio a trovarlo?
Mi sono nascosto...
per tutto questo tempo.
Nascosto da lui.
Non parlo con nessuno.
Non ti arrestero', cazzo.
Non ti tradiro' con nessuno.
Non mi interessi tu.
Devo solo trovare lui.
Aiutami.
Aiutami a prenderlo.
Andiamo, amico. Dammi qualcosa.
C'e'...
C'e' un avvocato...
DiFranco.
Ok.
Aiuta a riciclare il denaro.
Petra lo vede ancora ogni tanto.
Petra e' sempre con Silas.
Petra?
DiFranco ti porta da Petra.
E Petra ti porta da Silas.
Ora fai questo?
Consulenze legali?
Certo.
Allora quando finira'...
alla pari, eh?
Non funziona cosi'.
E tu quando finisci?
Che cosa pensi?
Puo' venire al lato, detective Bell, siamo sul retro.
Dennis DiFranco.
Vuole un te' freddo o qualcosa? Una birra? Io prendo un te' freddo.
Come sa il mio nome?
Piacere di conoscerla, signor DiFranco.
Che casa adorabile che ha, che vista spettacolare.
Arturo mi ha detto che sarebbe venuta, ma prima che diventi torbido
mi chiama.
Non ho idea di dove sia.
E ogni volta che chiama,
io chiamo l'FBI, vagliamo tutte le proposte, cioe', sa.
Conosco qualcosa della legge.
Ryan! Cosa ti ha detto Mike del gomito? Sollevalo!
Gesu' Cristo. Va bene...
Perche' non veniamo a qualsiasi cosa sia venuta per accusarmi?
Sta passando soldi a Silas Howe,
soldi dal lavoro di Palm Springs.
E' questo che le ha detto Arturo?
- Si'. - Si'?
Arturo e' un uomo debole e disperato.
Continuo a consigliargli di arrendersi, sarebbe molto piu' felice.
Perche' la chiama?
Perche' ha l'impressione sbagliata che possa fare qualcosa per lui,
soldi, favori. Non lo so, cazzo.
Perche' lei conosce Petra.
Io e suo padre
giocavamo a golf quando era al liceo, quindi si'.
ci conoscevamo. Una bella ragazza, divertente.
Ha fatto sesso con lei quando era minorenne, era divertente?
Ha avuto guai un paio di volte,
con droga, e...
l'ho aiutata, e' stato 20 anni fa.
Cazzate.
Il gomito!
Cazzo.
Con chi cazzo crede di parlare?
Petra e Silas la usavano per nascondere i soldi.
Immagino che sia quasi finito.
Ecco perche' e' riapparso. Mi dira' dove.
Oh, si'?
O cosa? Mi arresta?
Usera' la dichiarazione di Arturo per arrestarmi?
Posso chiederle una cosa? Ha arrestato Arturo o e' gia' in prigione?
E dov'e' il suo partner?
Io penso che lei sia qui per conto suo.
Penso che sta progettando una piccola vendetta, forse,
colorando fuori dalle righe.
Dov'e' la prossima consegna di soldi?
Ho cercato su Google, detective Bell.
Conosco tutta la sua triste storia.
La banca.
Cos'ha fallito dal prevenire.
Sa cosa fanno le persone di successo, detective Bell?
Superano quella merda.
Vanno avanti e... costruiscono delle cose.
Grandi cazzo di case sulle colline di Palos Verdes.
Considererebbe la sua vita da Palm Springs un successo?
- Dov'e' la prossima consegna? - Ha mai visto "Super Chicken"?
Uno stupido cartone animato del cazzo.
No. Comunque...
Ogni volta che si mettono nei casini,
l'aiutante di Super Chicken inizia a lamentarsi,
e Super Chicken dice: "Sapevi che il lavoro
era pericoloso quando l'hai accettato, Fred."
Ha scelto di giocare a guardie e ladri... e ha perso,
- malamente. - Silas e' un assassino.
Sta abbaiando sotto l'albero sbagliato, cara.
E piu' insiste con questo piu' sembra triste e stupida, sa?
E pensa che sia stata... la sua stupidita'
che ha fatto uccidere quelle persone?
Come credeva che sarebbe andata?
Pensava di arrivare qui col suo distintivo,
fare qualche domanda con lo sguardo da cane bastonato e avrei confessato?
E' mai successo?
Accompagnatela fuori.
Cazzo!
Maledizione!
Qui dentro.
Cazzo.
Stai parlando sul serio? Pulisci questa schifezza.
E' disgustoso.
Dannazione. Ryan!
Il gomito!
Ryan!
Va bene.
Vuoi cazzeggiare o vuoi competere?
Lo voglio sapere perche' ho parlato con Mike che mi ha detto che faremo le basi
per questo gioco. Tu parli di piu' di una cosa...
Papa'!
No, no! Non chiamare nessuno, cazzo!
Si', si', non chiamare!
Tuo padre forse nasconde delle cose che non dovrebbe.
Per favore.
Ha finito i soldi, vero?
Non e' cosi'?
Quasi, si'.
Quando e' la prossima consegna?
Pensi che fermera' quei pagamenti? Quando e'?
Questo mercoledi',
Griffith Park,
- vicino alla giostra. - La sposterai a domani.
Hai sentito?
Fai nello stesso modo che hai sempre fatto.
Registrero' tutto e qualsiasi cosa,
se qualcosa va male, va dritto all'FBI, hai capito?
Silas non ci sara'.
E'... c'e' sempre Petra.
Gli stai insegnando ad essere un pezzo di merda come te?
No. Lui e' un bravo ragazzo.
Tu non capisci. Sto cercando di aiutare anche te.
Guarda quella faccia.
Una bastardina arrabbiata.
Lo vuoi.
Cos'altro mi dirai su di me?
Sei una bugiarda.
Sei una tossica.
Vuoi essere potente.
Vuoi essere accettata.
Vuoi essere vista.
Ma non puoi fare cio' che vuoi.
Perche'?
Perche' qualcuno ti vedra',
e verrai punita per fare cio' che vuoi.
Ho delle buone e delle brutte notizie.
Non c'e' nessuno che guarda, cazzo.
- Ethan, cosa... - Sta bene.
Si' e' solo fratturata un polso.
- Ma che cazzo. - Una piccola rissa.
Hai fatto una rissa?
Non preoccuparti, mamma. Sto bene.
Non dirmi stronzate. Dimmi cos'e' successo.
Niente.
Niente. Stavamo solo in questo club,
e, non so, questo tipo ha iniziato a fare lo stronzo con Jay.
- All'improvviso? - Non importa.
Quindi Jay se la prende con questo tipo,
e la sua ragazza arriva e inizia a filmare,
minacciando in tutti i modi del cazzo.
Stavo solo cercando di toglierle il telefono.
E lei inizia a colpirmi, cazzo.
E ora sono qui.
Domattina devi andare dall'ortopedico.
Quale club?
- Qual era il club? - Un posto...
- Qual e' il nome del club? - Non lo so!
Ehi! Ehi!
Andiamo, Ethan. Documenti falsi.
- Stronza del cazzo! - Ehi.
Come pensi che vada a finire, Shelby?
Nessuno e' affidabile, cazzo!
Fanculo!
Ehi!
Partner!
Cazzo, Antonio, che...
Un amico a Hollywood ha ricevuto la chiamata.
Perche' non rispondi al telefono?
Mi serviva un attimo.
Ok, ho un agente speciale che mi chiama dall'FBI.
Che mi spinge per sapere cosa stai facendo.
Di cosa si tratta?
- Un vecchio amico. - Un vecchio amico. Ok.
Taz Furner e' tutto eccitanto dicendo che tu...
hai preso una borsa di armi da lui.
Sto lavorando.
Oh, dai, coinvolgimi.
Ti sto proteggendo, amico.
Questa cosa, questo tipo che sto cercando,
mi appartiene, va bene?
E' mio. Solo mio.
Andiamo.
- Ok? - Ok.
Grazie.
Ci vediamo.
Fatevi da parte! Allontanatevi!
Si', questo e' importante.
Quanto?
Molto, molto grande, cazzo.
E' sicuro?
Si', e' da un amico di mio padre.
Sa come funziona questa merda.
E' vero.
Sono tantissimi soldi.
Che cosa ne pensi?
Penso che lo facciamo.
- Sai? E' solo... - No, penso che la chiave
per qualsiasi cosa sia andare in Antartide prima.
Come lo farai?
Arrivi in Artatide e possiedi il Polo Sud, da li' puoi controllare il mondo, cazzo.
Controlli il cazzo di mondo, controlli tutto, sai?
E' davvero cosi'. E' davvero cosi' facile.
Sai?
Io mi occupo della cocaina.
Cosa c'e'?
Non ora.
Non sto urlando contro tutti, cazzo.
Non ho ancora fatto colazione.
No, non ancora. Sto facendo tutto.
Lavoro come una cazzo di schiava. Davvero.
Cazzo.
Cazzo!
Rapina in corso.
Social Mutual Bank, 9800 block Aviation.
Almeno 6 sospetti armati.
Rapina in corso, allarme silenzioso. Social Mutual, 9800 Aviation Blvd.
Diversi sospetti armati. Rispondete, codice tre.
5-Adam-20 Affermativo.
Avvicinamento silenzioso. Polizia di Los Angeles fuori servizio sulla scena.
Cazzo.
Tutti quanti a terra, cazzo!
Pensate stia scherzando, cazzo?
Pensate stia scherzando, eh?
Non guardatemi!
Ma che cazzo!
Che cazzo e' il problema?
- Andiamo. - Non aspettiamo i rinforzi?
Questa e' una cazzo di sparatoria!
No!
Mi hanno colpito!
Merda!
- Aiutami. - E' scappata!
Fatemi vedere le mani. Mani in alto!
5-Adam-33, diversi sospetti in strada. Richiesta unita' aerea.
Armi automatiche.
A tutte le unita'. Codice Tre. Testimoni avvistano
tre o 4 sospetti diretti a est. Armi automatiche.
5-Adam-30. Agente a terra.
L'ambulanza vuole sapere se si puo' avvicinare alla scena.
A tutte le unita' sulla scena, assicurate che l'ambulanza...
Contro il muro!
Cazzo! Vai contro il muro, cazzo!
Prendilo!
Vaffanculo, Erin!
- Cazzo! - Lasciami!
Lasciami andare!
Vaffanculo!
Ehi! Ferma li'!
Bloccate quella porta!
State dentro!
Tenete tutti qui!
Sono un poliziotto.
Muoviti!
Vaffanculo!
Cazzo!
Oh, i miei cazzo di denti, Erin.
Cazzo, i miei denti!
- Stai zitta. - Cazzo, i miei denti.
Ascoltami.
Stai zitta, va bene?
Molto calma, cazzo. Hai capito?
Cosa mi farai?
Sta' zitta!
LAPD! Fuori servizio!
Sta bene?
L'ho persa.
Si', si'.
Capelli scuri, caucasica, femmina, 1,68!
Cazzo.
Ehi, Bell. Sono Antonio. Mi devi chiamare subito. Che cazzo sta succedendo?
Detective Bell? Sono il capitano Flores, polizia di Inglewood.
Mi deve contattare il prima possibile.
Bell, sono il tenete Dozier. Devi venire in centro per la testimonianza.
Dove cazzo sei?
Silas chiamera'. Ecco il piano.
Bene.
E se quando rispondo mi metto ad urlare?
Non lo farai.
Questo posto fa schifo.
E' una tua scelta,
stare qui e' una tua scelta.
E' sempre la stessa cazzo di cosa con te.
17 anni dopo, la stessa merda del cazzo!
Puoi chiamare tuo padre quando vuoi e andartene da qui.
Tu puoi chiamare tuo padre quando vuoi, sei ricca.
Non capisco, cazzo.
E' morto, quindi...
Non sarai nei guai per farmi questo?
Non importa se lo faccio arrestare.
Sai che non si lascera' prendere.
- Non deve lasciarmi fare niente. - Oh, si', invece.
Perche' non...
lo lasci perdere?
L'ho lasciato perdere.
Ha ricominciato di nuovo.
Sono morte delle persone.
Non mi scopa neanche piu'.
Stai zitta, cazzo. Sei patetica.
- Sono tutte queste ragazze. - Oh, andiamo.
19 anni... 20.
Tutte nuove.
Di piu' ogni volta che vuole.
Te ne sei andata senza di me.
Ti ho fatto del male.
Mi hai fatto molto male.
Vuoi aiutarmi?
No.
No?
Andiamo.
- La roba e' in camera da letto. - No.
Aiutami.
Non ti daro' quella merda.
Andiamo, Erin. Per favore.
Per favore, vieni qui.
Per favore, Erin?
Sai che vederti mi ha fatto pensare a Chris?
Stai zitta.
Vuoi?
Moriro' per cio' che gli e' successo, vero?
Ne dubito.
Mi procuri un accordo, vero?
L'idea e' quella.
- Cazzo. - Rendilo piu' facile.
Rispondi al telefono, cazzo. Rendilo piu' facile.
Si'?
No.
Lo so.
Ok, aspettero', allora.
Ci vediamo.
Mi mandera' un messaggio che dira' quando e dove.
Pensi di essere meglio di me? Non sei un cazzo.
Non importa.
Volevi essere una di noi.
Volevi i soldi come noi, non avevi le palle di prenderli.
Non sei migliore di me, cazzo.
Sei un poliziotto! Vaffanculo!
Facevi il tuo lavoro, ma la volevi quanto me.
Puoi chiamare la polizia in fretta? Penso che mi serva aiuto.
Si'.
Verranno.
Sono tanti soldi, voglio dire,
sono tanti.
Si', ma...
tanti quanti?
7 milioni, forse 10.
Cazzo.
Il nastro e' piu' chiaro di quanto pensassi.
Tutto cio' che c'e' da sapere.
Gesu' Cristo.
Quella somma di denaro.
No.
Credi che possano portarlo a termine?
Forse.
Non importa.
Abbiamo piu' di quanto basta per arrestarli.
Dovremmo chiamare Gil,
metterlo al lavoro per tirarci fuori.
E se non lo facessimo?
Hai un bell'aspetto.
Grazie.
Che cosa...
Cosa succede?
Voglio che prendi i soldi.
- Ok, non parlare. - Ethan,
No. Avevamo una promessa.
Si', e l'ho mantenuta.
Li ho conservati e non li ho mai piu' guardati.
- Non li ho mai toccati, cazzo. - Si', finora.
- Non sappiamo neanche quanti sono. - Non lo voglio sapere.
Saranno almeno 300.000. Potrebbe essere mezzo milione, non lo so.
Gesu'!
Si'.
Voglio che li usi.
- No. - Voglio che prendi Shelby
- e la porti via da qui. - Che cosa?
- Questo posto la uccidera'. - Di che cazzo stai parlando?
- Erin. - Non posso sistemarla.
E non so cos'altro fare.
- Quindi verrai solo a trovarci? - Non ti e' mai piaciuto qui.
- Sei venuto qui solo per me. - Non e' neanche...
Puoi andartene, potete andarvene, stara' meglio con te.
Stronzate.
Pensi sia facile da dire per me?
Prendila.
L'unica cosa buona che e' venuta dalla mia merda.
Potevo essere io quella cosa.
Devo andare.
Porta i soldi.
Prendi i soldi.
Dovrei...
ma solo per fregarti.
Non trovare scuse per cio' che vuoi. E' da deboli.
Bene.
Nessuno vale questa merda.
Ora farai meglio a mandarli.
Non preoccuparti.
Lei non ti vorra' mai bene, lo sai?
Non deve.
Puttana.
Non sapevamo che eravamo stati scoperti.
Ci mandarono a incontrare un fornitore che avevano.
Nominalo.
- Usa il vero. Non importa. - Ok. Tic Tac.
Ci mandarono a incontrare un fornitore conosciuto col nome di Tic Tac.
Si', invece. Ascolto tutto quello che dici, cazzo.
- Perche' cazzo gridi? - Sento tutto cio' che dici.
Quando non c'era,
chiamammo Petra per dirle che stavamo tornando.
- Guarda. La'. Ce l'ho fatta. - Grande. Perfetto. Eccellente.
Tu non mi ascolti, cazzo.
Si' che ascolto!
Non rispose, il che non era inusuale.
Tornammo a casa.
Non c'era nessuno.
Andammo in due posti che sapevamo che stavano osservando.
Mentre eravamo nel primo, stavano gia' colpendo il secondo.
Era finita prima che arrivassimo.
Ci prendiamo tutta la responsabilita' per aver perso il contatto, ma...
Non c'era stato nessun avvertimento,
e crediamo di non aver fatto niente per provocare la loro sfiducia in noi.
Quel giorno ci aveva fatto guidare. E' un bene.
Saremo fuori.
Se qualcosa va storto, cosa facciamo?
Usciamo allo scoperto. Chiamiamo la centrale.
Arrestiamo quando arrivano i soccorsi.
Pronti? Andiamo.
Dobbiamo risolvere anche quella storia.
Diciamo che ci avevano preso i telefoni.
Abbiamo fatto cio' che potevamo.
Si'.
Andiamo all'incontro.
Prendiamo la nostra parte.
Si dividono tutti.
Facciamo i rapporti post-azione,
vagliamo tutte le opzioni per un po'.
Aspettiamo finche' non si calma tutto, poi ce ne andiamo.
E siamo fuori.
Niente mazzette esplosive.
Niente mazzette esplosive qui, cazzo, ok?
Ho detto, sbrigati, cazzo!
- Andiamo! Andiamo! Via, via! - Andiamo!
Abbassate lo sguardo, cazzo!
- Giu' per terra! - Forza! Andiamo!
Oh, cazzo.
Cazzo!
No... No...
No, no...
Perche' sta rientrando?
Nessuna mazzetta esplosiva, eh?
FBI!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. Dobbiamo andare.
Ma che cazzo?
Vai. Guida. Metti in moto, cazzo!
- Vai! - No.
- Fallo! Fallo, cazzo! - No! No!
Vai!
Andiamo, andiamo!
Siete dei poliziotti del cazzo, Erin?
Siete dei poliziotti, cazzo?
Erin, sei un cazzo di poliziotto?
Parlami, Erin. Dimmi, sei un poliziotto del cazzo?
Non dirmi che sei un poliziotto, cazzo! Non dirmi che sei un poliziotto, cazzo!
Non farlo, cazzo.
Non girare da questa parte, cazzo!
Rallenta! Rallenta, cazzo!
No!
No.
Agente richiede intervento.
Perche' sono seduta qui?
Perche' voglio parlare.
Quindi, l'inutile strizzacervelli a scuola mi ha fatto fare questa cosa.
Tipo...
curiosare, cercando un bel ricordo di quando ero piccola.
Ho detto,
"Non ricordo...
"niente.
"Niente di quando ero piccola."
Non era neanche cosi' tanto tempo fa, cazzo.
- Non penso di averlo neanch'io. - Lo so.
Vuole che sia grata che non mi hai bruciato con le sigarette,
o andartene e lasciare te e i tuoi fratelli da soli
per una settimana con un paio di scatole di cereali.
Io non te l'ho mai detto.
Me l'ha detto Ethan.
Me ne vado.
Dai, Shelby, per favore...
Un secondo, per favore? Ti prego.
Siediti solo per un secondo.
Rimani, eh?
Voglio tornare indietro.
Voglio...
trovare qualcosa...
Non lo so... di decente.
Qualcosa...
Vuoi sapere l'unica cosa che ho ricordato con lo psicologo?
Quale?
Cioe', non so se e' successo davvero o no, ma...
Avevo forse 7 anni,
e tu eri venuta a prendermi a scuola prima,
dicendo che saremmo andate in campeggio,
tipo un viaggio in campeggio a sopresa.
Quidi siamo andate in montagna, e...
arrivo' questa enorme tempesta di neve. Non avevamo l'attrezzatura adatta.
E ci siamo perse tornando all'auto.
E' successo davvero?
Si'.
Da quanto ci eravamo perse?
Tutta la notte.
Tu eri cosi' fuori di testa.
Potevo dire che qualcosa non andava peche' ti stavo guardando le scarpe.
Erano scarpe da tennis,
ed erano cosi' fradice che stavano cadendo a pezzi.
Era buio...
e faceva freddo.
E, sai, avevo...
mi sentivo come...
come se non avessi paura.
E' tutto assurdo,
veramente, ma...
mi sentivo al sicuro
perche' ero con te.
Sapevo che eri forte...
e che mi avresti protetta.
Ma, allo stesso tempo,
perche' eravamo la' fuori?
E continuavo a dirlo.
Tipo, "Non dovremmo essere qui.
Perche' ci hai portato qui?
Eravamo la' fuori tutte sole senza alcun motivo.
Come un paio di animali.
Io continuavo a dire, "Perche'?"
Ma tu non mi rispondevi.
Avresti potuto rispondermi. Avrei accettato qualsiasi cosa, ma non parlavi.
So cosa significa crescere arrabbiati.
Beh, non e' colpa mia, cazzo.
Non lo volevo per te. Sono pazza. Sono ancora pazza, cazzo.
Ho un circuito del mio cervello guasto.
Ma e'... E'...
E' solo una scusa.
Si'.
Qualcuno molto importante,
tuo padre,
- e' stato ucciso. - Ethan e' mio padre.
- Si', intendo... - Ethan e' mio padre.
Solo...
Glielo lasceresti fare, allora?
E' colpa mia
che e' morto. E' colpa mia...
che sono morte altre persone.
Che cosa?
Non sono buona.
Io sono quella cattiva.
Non sei tu.
Va bene?
Mi dispiace per averti mentito.
Ho mentito.
Ho rubato.
E anche peggio.
Tu puoi essere migliore di me.
Cosa sta succedendo?
Io...
ti...
voglio bene.
Silas.
Quella voce.
Petra non verra', vero?
No.
Hai avuto cio' che ti ho mandato?
Ricevi la posta qui adesso?
Non c'e' nessuno che guarda, cazzo.
Ma io vedo chi sei.
Non sei scappata via.
L'arma di un omicidio. Sembra che provenga da te.
Ho un corpo e una pistola che proviene da te.
Guarda, Bell...
Senti, ce ne occupiamo noi. Tu vai...
a stenderti.
E se sapessi chi ha fatto questo?
Beh, non lo so. Forse potremmo usarlo, detective.
Cioe', lo risolverai adesso, allora, o cosa?
Dove cazzo sei stata?
Non puoi continuare a venire al lavoro cosi'.
Stai bene?
Sto bene. Sono solo un po' stravolta.
Ho solo bisogno...
bisogno di riposare.
Si', fallo.
Prendi quella.
Che cos'e'?
Lo capirai.
Dillo alle persone.
Va bene.
Si'.
Mi...
serve solo un minuto.
Si'?
Bravissimo!
E' una brutta idea.
Sono stanca, Chris.
Ho passato tutta la mia vita a distruggere, cazzo,
gelosa, arrabbiata, spaventata.
Voglio solo passare un giorno del cazzo dall'altra parte.
Lo so.
Vale anche per me.
Ma non e' questo il modo.
Ti prego.
Devi darmelo, per favore.
Ne ho bisogno.
Vuoi che lo dica, lo dico, cazzo.
Fallo per me.
Per noi.
Mi ami?
Sai che ti amo.
Perche' se lo facciamo,
devi promettermi che non andrai da nessuna parte.
Siamo io e te, capisci?
Perche' questo e' l'unico motivo.
Cazzo, si'. Ci sto.
Ascoltami.
Se qualcosa va storto, qualsiasi cosa,
se a qualcuno si rizzano i capelli, ce la filiamo,
li identifichiamo ed e' finita, ok?
- E accettiamo le conseguenze. - Si'.
Nessuno si fa un graffio, cazzo.
Va bene.
Il piano e' buono.
Lo faccio per te.
Solo per te.
Lo so.
Ti amo.
Devi rientrare.
Bel culo.
E' tutto tuo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion